К Р В Н А С Л И К А
Што и да се случи...
Неговото лице ќе биде на насловните страници.
Што се случило? -Јас дојдов пред кратко.
Што дозна ти? -Жртви 5 и 6.
Серискиот убиец повторно нападна.
Не си вегетаријанец, нели? Каков го сакаш стејкот?
Соседот дошол да се пожали на буката. Дошол до вратата,
тој тврди дека ова го видел од вратата.
Ергенот број 1 не излегувал со жени, изгледа несреќен.
Болен си, го знаеш тоа? -Соседот тврди дека не видел
ништо. -Слушајте, ова може да е важно. Слугинката дала
отказ пред 6г. Не и се допаѓало соседството.
Го викале Чак Тејлор. -А зошто?
Па, погледни...
Конверс, Хај Топс, Чак Тејлор.
Сфаќаш, нели?
Немој да ми сереш, сигурно си слушнал за Чак Тејлор.
Тренер на кошаркарскиот тим на Кардиналите од Стенфорд.
Имаме остатоци од двајца или тројца. -Но, тогаш еден
од нив можно е да бил џуџе. Како и да е, добра пресметка.
Ако можеш да се шегуваш за ова, не треба да го работиш.
У ште една љубовна порака. Можеби вие двајца треба
да изнајмите соба некаде.
Која е причината што ве побараа вас? -Не можам
да ви кажам ништо. -Дали се членови на...
Немам што да изјавам.
Тој го обожава ова.
Чак...
2г. ПОДОЦНА
Скоро сме готови.
Го вадам. Добро си.
Дали ги пиеш лекарствата секој ден? -Да, сите 34.
Никаква треска? -Не...
Се е чисто, док. -Немаш диареја? -Ништо.
Крвниот притисок? -Точен како саат.
Сигурен си дека не работиш пренапорно? -Само доволно
за да работи правилно. -ОК, ќе се вратам за кратко.
Ќе одам да ги проверам овие резултати, а потоа ќе те
одведам до лабораторијата. -Добро...
Не почнувај да трчаш кругови сеуште, но задоволна сум.
Нема одбивање, сите крвни слики се добри. Можеби ќе
ги намалам третманите за следната недела.
Фала му на Господ. Ми се смачи да се бричам 3 пати
на ден. -Наведни се напред.
Може да ве прашам... -Не зборувај.
Исправи се.
ОК, сврти се.
Добро, кое е твоето прашање? -Детето во 218.
Која крвна група ја има? -Различна од тебе.
Колку долго чека? -Половина време од тебе.
Какви му се шансите? -Можеби 50:50 или помалку.
Што те мачи, Тери? -Не знам...
Кога работев во бирото, моравме да се квалификуваме
еднаш годишно на терен, стрелање на цели и слично.
Имавме една вежба во која пукаме во круг околу срцето.
Се викаше обележување. Тоа беше највисок резултат.
Време да си одиш. Висеше тука скоро 2г. чекајќи срце,
ја истроши целата сила и за малку немаше да успееш,
а сега посакуваш да не ти го дадевме тоа срце.
Знаеш што е тоа? -Да се биде глупав. -Точно.
Оди дома и уживај во бродот. Ќе се видиме следната недела.
Добро утро, Тери. -Добро утро.
Сега е 2ч. попладне. -Се додека мојот старец ги
праќа чековите, ќе биде колку што ќе кажам јас.
Како и да е... -Главата горе.
Некој е на твојот брод.
Тука е веќе 10 минути. Изгледа безопасно.
Не и реков ништо.
Изгледа подобро од безопасно.
Може да ви помогнам, г-це? -Го барам Тери Мекејлоб.
Гледате во него.
Ми се допаѓа вашиот брод. Сум читала за вас,
во весниците и статиите "каде се сега тие?". Знаете...
Вие не сте првата личност која дошла да ме бара.
Можам да ви препорачам добар приватен детектив
кој нема да ве "украде". -Во статиите пишуваше дека
вие сте најдобриот. И пишува дека мразите кога некој ќе
успее да избега. -Ако ги читавте статиите внимателно,
ќе прочитавте што ми се случи и зошто се пензионирав, г-це.
Мислам дека можете да ми помогнете. -А како?
Можеби можете да си помогнете себеси.
Не ми се потребни пари. -Не зборувам за пари.
Сестра? -И нејзиниот син. -Кој? -Молам?
Кој од нив е мртов? -Сестра ми.
Глорија Торес. А името на син и е Рејмонд.
Мислам дека не можам да ви помогнам. -Тогаш,
погледнете уште еднаш, ве молам... Само уште еднаш
и ќе ве оставам на мира. Само кажете ми дали има
некакво влијание или чувство кај вас...
Јас сум пензиониран човек на ФБИ, а не видовит.
Ја сакате назад или не? -Имам дупликат.
Знаете, плаќате една, добивате две.
Можеби ќе сакате да ја задржите. -Зошто би сакал?
Вашето срце... Тоа и припаѓаше на сестра ми.
Како го знаете тоа? -Од весниците.
Имате иста крвна група, а ве оперираа на истиот ден
кога таа умре. Мојот број е на позадината.
Ако се премислите...
Ало, г-це Риверс, овде е Тери Мекејлоб.
Жалам што се јавувам доцна, но сакав да ви кажам дека
ќе одам во полиција утре. Ќе видам како се одвива....
Не ми заблагодарувајте и не се надевајте премногу.
Само ќе одам да го разгледам случајот.
Барем толку и должам на вашата сестра.
Може да ви помогнам? -Дали детективите Хоранго
и Волдо се тука некаде? -Вашето име? -Мекејлоб.
Тука сум за случајот со Глорија Торес.
Право по ходникот, по скалите, првата врата
надесно. -Фала.
Па, г-не Мекејлоб. -Детективу Хоранго.
Сигурен бев дека си мртов или пензиониран досега.
Типот на приемно ми рече дека си тука за Глорија Торес.
Да, може некаде да разговараме насамо?
За што? -Сакам да го разгледам случајот.
Пак со истото срање. Добро, имаш само 5 минути.
Тоа е се, потоа леташ надвор.
Седни, мојот партнер ќе дојде за минута. -Сакаш крофна?
Не сакам! Сакам да знам за кого работиш! И се обложувам
дека тоа е нејзината сестра. -Така е. -Знаев...
Добро, да го видам твојот билет.
Немам дозвола, ако тоа го бараш.
Дали е загушливо тука?
Да не ти е жешко тука? -Не. -Само малку воздух.
Ако влезе малку воздух, можеби ќе биде попријатно.
Да разјасниме, сакаш да го разгледаш убиството на
Глорија Торес, точно? -Да. -И немаш дозвола да бидеш
детектив во Калифорнија? -Така е. -Г-не Мекејлоб,
дали знаете дека е прекршок во оваа држава да се биде
приватен детектив без дозвола? -Ќе престанеш со серењето?
Сакав само да поразговараме. И можеш да ја исклучиш
касетата. Во ѕидот има микрофон, немам ништо
ново што можам да ви кажам. -Зошто не си ми кажал?
Не знам, тука испитуваме луѓе 3,5г. Можеби сум заборавил.
Ајде, момци, тука сум за да помогнам. Касни крофна!
Од каде ја знаеш г-ца Риверс? -Моја познаничка.
И реков дека ќе видам што се случува. Тоа е се.
Ако не сакате вие, јас ќе каснам една.
Не ми е грижа што ти кажала нејзината сестра,
г-не поранешен ФБИ профајлер. Но, ова е случај
кој воопшто не би ти се допаднал. Не е од тие случаи
кои ќе ти донесат слава. Ова не е за Чарлс Менсон
или Тед ебаниот Банди. Ова е класичен грабеж на продавница.
Некој идиот со пиштол и маска доволно луд да го повлече
чкрапалото. Тоа е се. -Знам, но и реков дека ќе проверам.
Вие сте на случајот неколку месеци. Еден свеж пар очи
нема да ви штети. Нема да изведувам нешто, ако најдам
некаква информација, ќе ви ја кажам вас.
Не се обидувам да победам некого. -Што сакаш?
Копија од извештајот за убиството и касета од местото
на злочинот. Секогаш сум бил добар за местото на злочинот.
Не може. -Зошто? -Не смеам.
Колку често ти се јавува сестра и? -Секој ден...
За викенди, празници и верувај ми, имаме чувства
и ние, ме боли што морам да и кажувам дека нема нови
траги ниту осомничени. -Добро, можам да ви ја тргнам
од главата. Ќе и кажам дека разгледав, дека вие вршите
добра работа и ќе престане да се јавува.
Па, секогаш си бил добар со местата на злочините.
Но, клучен збор е "беше". Дали сеуште си?
Само дај ми копија од касетата, само тоа барам.
Имаме повеќе од само касета на местото на злочинот.
Го имаме злочинот.
Земи ги крофните.
Тоа е сопственикот. Само што ќе ја направи последната
продажба на земјата. А таа влегува да купи чоколатце.
Дали ти се верува? -За нејзиното дете.
Ете го...
Ги собра сите чаури.
Ова нема да го видиш на ТВ, да бидеш сигурен.
Да... Нема звук на камерата? -Нема, си зборува самиот.
Добро, пуштете ја пак со забавена слика.
Чекај, не е завршена. Типот кој ќе се појави сега го
нарековме добриот Самариќанец. Гледај.
Типот ќе почне да бара и завои по полиците, не знам...
Нема да најде, затоа ќе и ја завитка главата со книжни
крпи и потоа... Како што гледаш, камерата нема да
му го фати лицето. Откако ќе заврши, ќе излезе надвор
и ќе повика итна помош. Заминува... -Гласот на
касетата беше латино. Помисливме дека типот е
можеби илегалец, се плашел да остане. -Да, глупавост.
Времето е кратко, веројатно ја видел колата, а можеби
и самиот убиец. -Раздадовме летоци, отидовме во сите
шпански станици, ништо. -Смеам?
Послужи се.
Со притискање пауза нема да видиш ништо...
Само 32 долари во касата. -Гледај, тој намигнува. -Што?
Сега виде се, г-не ФБИ тип. Сега просветли не.
Кажи ни нешто што не знаеме. -Па, убиецот бил во таа
продавница претходно, тоа е сигурно. Ја знае точната
позиција на камерата. Можеби е од соседството, а можеби
го испланирал грабежот. И ова не му е прв пат.
Не покажува емоции, паника. Пази на своите траги.
Овој тип го направил ова и претходно.
Што е?
Колку други? Ајде, мора да погледнам во извештаите за
убиството. -Не смееме, мора да разговараме со поручникот.
Ќе бидеме во контакт. -Кога? -Дај ми број, ќе контактираме.
Слободно задржете ги крофните.
Не ни требаат твоите крофни, ниту пак твоето серење!
Имаме доволно!
Г-ѓа Канг? -Да. Ве познавам? -Не.
Само што слушнав што се случило тука. Вашиот сопруг
и сето тоа, моето сочувство. -Да... Благодарам.
Треба да се чува злото надвор, а не да му се отвора
вратата. Ние не го можеме тоа. Мора да го водиме бизнисот.
Да... Благодарам, г-ѓо.
Еј, ќе ми платиш или треба да те однесам на друго место?
До најблиската библиотека.
"грабеж, маска за скијање, стрелање" -Барај-
"Најдени се два случаи со тој опис"
Дет. Винстон рече да почекате тука, ќе дојде веднаш. -Фала.
Види, види кој дошол.
Здраво. -Живеам и дишам.
Погледни се.
Погледни се ти.
Слушнав дека си добил ново чукало. -Така е.
Сега сум подобро.
Како е кај тебе? -Кај мене? Знаеш, се по старо.
Што има? Сега си приватник? -Не, само му правам услуга
на еден пријател. -За кој случај?
Џејмс Кордел, грабеж кај АТМ, кај банкоматот.
Да видиме... На 22 Јануари. Во весниците пишуваше дека
бил стрелан од човек со маска за скијање.
Кој ти е пријателот? -Грациела Риверс.
Сестра и била стрелана во продавница 2 недели подоцна.
Исто така од човек со маска за скијање.
Дали сум во право? Дали се поврзани? -Да.
Истиот тип. Сепак, надвор од твојата орбита.
Само некое ѓубре со пиштол. Се чекаат три удари, тоа е се.
Што сакаш да кажеш? -Знаеш, типот има два
злочини, третиот ќе го одведе право до доживотна робија.
Наместо да остава сведоци, ги убива. Грабеж, убиство,
за трите е истата казна за него, како и да е.
Па, зборував со момците во полицијата на Л.А. Тие ми
покажаа касета, но не сакаа да ми дадат копија од
извештајот на убиството.
Се обложувам дека ти си добила копија, нели?
Ајде, драга, ми должиш едно мало услугиче.
Го знам тоа.
Ми го врачи апсењето на "Гробарот", ти ми беше
членството во овој проклет клуб за момци, не заборавив.
Дали тоа значи "да"?
Наша среќа што банката има 2 камери. Убиецот е позади.
Се обложувам дека маската сеуште не му е ставена,
инаку Кордел ќе изреагираше.
9мм, истиот модел кој беше употребен на другата касета.
Почекај, врати малку.
Да, тука... Како да кажува нешто. Исто како на другата
касета. И таму рече нешто. -Да, вистински дрдорко.
Дали викнавте читач од усни?
Ќе побарам. -А неговите траги, дали ја зеде чаурата?
Да, ете сега.
Џејмс Локбриџ, застанал на паркиралиштето. За малку
ќе бил прегазен. Рече дека бил белец, но не забележал
ништо друго. Тој ја повика итната помош. Секако,
Кордел почина до болницата. -Имате некаква трага?
Не, јас мислев да одам на тоа со третиот удар.
Мислам дека тој е еден од тие.
А што со пиштолот? "Х&К" е некако скап за грабежи.
Малку е чудно што го задржал по првото убиство. -И јас
мислев за тоа. Претпоставувам дека го украл, но тоа не води
никаде. Не знам, Мекејлоб. Мислам дека ќе ни треба
"свежа крв" за да го решиме ова.
Ајде, биди љубезна и дај ми копија од извештаите.
Вашиот и тој од полицијата на Л.А., можеш?
Ќе го прашам капетанот, не гледам зошто да не може.
Знаеш дека тој беше поручник на случајот со "Гробарот".
Да, делумно се сеќавам на тоа.
Мило ми е што некој добил унапредување.
Г-не Локбриџ, јас сум Тери Мекејлоб. Благодарам што
ме примивте. -Дали сте полицаец? -Не.
Поранешен агент на ФБИ, го истражувам случајот за
роднина на една од жртвите. -Добро, бидејќи тие се глупи.
Зошто го велите тоа? -Не ви кажаа?
Да, зошто би го направиле тоа? Кога го најдов типот
застрелан, се јавив на 92. Ја помешале адресата и
ја пратиле итната помош на погрешно место. Им требаа
20 минути. Типот сеуште дишеше, можеби ќе преживееше
ако не ја заебеа работата. -Се случуваат и такви работи.
Не, тие ја заебаа работата. Типот умре и точка.
Доста сум зафатен, во ред? Се сложив да ве примам
бидејќи дојдовте тука. Затоа, што сакате?
Ја прочитав вашата изјава, мислев да ја слушнам од
прва рака. -Ми требаше кеш, застанав на паркиралиштето,
типот кој излегуваше за малку ќе се удреше во мене.
Беше мрачно, видов само кола. Ни таблици, ни лице, ништо.
Потоа дојдов до банкоматот и имаше еден тип раскрварен.
Помислив дека се случило пред да стигнам таму,
затоа се јавив на 92, по 10 минути пристигнаа
и поминаа крај нас. Покрај нас!
Некој друг детал? -Да, тоа можев да бидам јас.
Можеше тој да ме најде мене. Со итната помош која помина.
И не застана.
Заврши?
Да...
Здраво, Бади. -Во твоја чест, Тери.
Само продолжи така. -Изгледаш како твор.
Што правиш утре? -Истото како и секогаш, ќе денгубам.
Потребен ми е возач. 10 долари на час и јадење.
Да? Што има? Истрага? -Ми треба возач, не партнер.
ОК, важи. Чија кола? -Може со твојата, јас да го
платам горивото или може со мојата и јас да седам
позади, поради воздушното перниче. -Поради градите...
Да. -Да ја земеме мојата, така нема да се чувствувам
како шофер кога ќе седиш позади.
Ќе се видиме во 8ч.
Изгледаш уморно, Тери. Отспиј малку.
Ти не заслужуваш...
Како прво, немам поим од каде е твоето срце.
Нас ни соопштуваат само дека има погоден орган со крвна
група како некој од листата на чекање. Во твојот случај,
ти кажавме точно што знаеме. Жена, 32г., совршено здрава,
совршена крвна група, совршен дарител, тоа е се.
Таа била убиена, док. -Убиена? -Да.
Што зборуваш? -Била стрелана во главата при грабеж.
Живеела доволно долго јас да го добијам срцето.
Како знаеш? Не треба да знаеш ништо за дарителот.
Нејзината сестра ме најде. Прочитала во некоја статија
дека јас имам ретка крвна група, иста како сестра и.
И дека мојата операција била на истиот ден кога умрела.
Што сака? Пари?
Мило ми е што ти е смешно. -Не разбирате? Сака да
дознаам кој го сторил тоа, да го решам убиството.
Кажи ми го нејзиното име.
Не помислуваш да го направиш тоа...
Почнав вчера. -Нема ден да немаш температура, поминаа
само 60 дена од операцијата! Како твој доктор, ти наредувам
да не го правиш тоа. Мора да го почитуваш дарот што ти е
даден. -Го почитувам, дарот е од неа.
Да, но таа ќе беше мртва и без ти да го добиеш срцето.
Не и го должиш тоа. -Требаше да биде несреќа.
99 од 100 од овие случаи се повреди на главата кои се
фатални. Овој е поинаков. -Како е поинаков?
Срцето си е срце. -Несреќата е судбина, убиството е зло.
Ти се молам... -Тој дар за кој што зборувате немаше да
го добијам ако некој не го направеше тој омразен,
зол акт. -Не звучиш логично. -Таа влегува во продавница
да купи чоколадо за синот... Не можам да објаснам.
Тери, седни.
Се сеќаваш на момчето од 218? -Да.
Тој чека срце кое нема да пристигне. Тоа можеше да
бидеш ти. Ова е твојата шанса, Тери.
Речи и на таа жена не. Спаси се и не се сложувај.
Не можам. -Се коцкаш со твојот живот.
Ако почнеш да добиваш инфекции или одбивање,
нема што да преземиме... -Немам избор. -Немам ни јас!
Не можам повеќе да бидам твој доктор. Не сакам да
бидам присутна дури си го правиш ова. -Ајде, док...
Ќе ти го припремам досието до утре. Со среќа, Тери.
Грациела... Биди брза.
Ало? -Овде е Мекејлоб. -Што се случува?
Раскажи ми за неа.
Што сакаш да знаеш? -Кажи ми нешто за Глорија,
колку повеќе знам за неа, повеќе можам да навлезам
во ова нешто. -ОК, дали имаш кујна на твојот брод?
Да... -Дали е доволно голема да се приготви јадење?
Да, така некако...
Ако сакаш да ја запознаеш подобро сестра ми, ќе мора
да се запознаеш со син и. Тој е се што е добро во неа.
Ќе го донесам подоцна и ќе приготвам вечера.
Добро, ми се допаѓа тоа. -ОК, а ти ќе ме известиш
за новостите. -Да... Само колку да знаеш,
овие случаи обично се откриваат на мали детали.
Нешто што го превиделе, што мислеле дека не е важно.
Тоа ќе биде клучот, а јас треба да го најдам.
Го имаш срцето на Глорија, таа ќе те води. -Фала...
Доволно брзо?
Добро си? -Да... Прекрасно...
А да застанеме на еден хамбургер...
Мислам дека тука не служат хамбургери. Што има?
Кога бев кај шерифот, направив листа на осомничени
со "три удари". Исто така направив листа и од сите
украдени "Х&К" пиштоли во последните години.
Синоќа, ги споредив двете листи плус адресите и
локациите каде што работат сите на тие листи. -Нешто
како преклопување, дали ќе се поклопи некој од нив. -Да.
Има еден тип кој стрчи како хор во црква, Микаил Болотов.
Изгледа како двоен губитник, живее на милја од местото
на кое беше стрелана Глорија и работи на 4 блока од
местото на кое е украден пиштол во Декември. -Тогаш,
зошто не го упасиле типот, тој Поло... -Болотов.
Руски кучкин син...
Немаат ништо за пиштолот, изгледа има добро алиби.
Картичката од работа, се одјавил по убиството
на Кордел. -Тоа може да го направи и пријател.
Да, така е. -Сеуште не знам зошто сме овде.
Овде работи, ќе одам да поразговарам со него.
Кул... -Каде си тргнал? -Па, ќе го притиснеме.
Знаеш, добар, лош полицаец. -Не, остани кај колата.
Ајде, човеку, "Старски и Пац"...
Еј, што очекуваш внатре? -Ништо, ова е само за изглед.
Ти држи го ова.
Може да ви помогнам? -Се викам Мекејлоб.
Спроведувам дополнителна истрага од страна на одделот
за шерифи за 3-ти Фебруари. -ОК, само момент...
Г-не Толрен, овде е г-н Мекејлоб од одделот на
шерифи за нешто.
Многу сме зафатени, г-не Мекејлоб.
Веднаш ќе прејдам на работа. Пред неколку месеци дојдоа
неколку заменици на шерифот кои се распрашуваа за еден
ваш вработен, Болотов. -Да. -Јас сум на истиот случај,
сакам да ви поставам уште неколку прашања, ако смеам?
Ќе ви го кажам истото што им го кажав нив. Болотов беше
на работа тој ден, можете да проверите по картичките.
Во било кој ден, колку вработени се присутни? -85.
Не е можно некој од нив да го одјавил? -Ние работиме
со овој бизнис 16г. Сигурно се случило и тоа.
Дали е тука денес?
Да... тоа е тој.
Болотов, тој е русин, нели? -Да, тие се добри работници
и не се заебаваат. Не ми смета каков е.
Може да разговарам со него? -Тука? -Да. Сакате да ја
продолжите соработката со одделот, нели?
Во ред...
Г-не Болотов, седнете.
Каде бевте ноќта, 22-ри Јануари?
Им кажав и порано, работев таа ноќ. -Знам, но сега
знаеме работи кои тогаш не ги знаевме. -Какви?
Имаше грабеж на улица Мејсон, на 4 блока оттука.
За тоа ви беше пиштолот? -Кој пиштол?
На 7-ми Фебруари, сигурно имате алиби и за таа ноќ.
Не се сеќавам на таа ноќ. -Секако дека се сеќавате.
Таа ноќ влеговте во продавницата на Канг
и убивте двајца!
Кој сте вие?
Вие не сте полицаец, тие одат во парови. Кој сте вие?!
Јас сум осамениот ренџер. Седнувај!
Немаш значка, гледаш? Не си полицаец!
Фала на визит-картата.
Можеби еден ден ќе ве посетам.
Не сега, кажете му дека ќе му се јавам.
Алибито на Болотов е цврсто колку векна леб. Размисли...
Не, ти размисли! Немаш значка, а и да имаше,
ќе беше погрешната. -Јас би го заклучил за ова.
Болотов е поранешен затвореник. Можел да го
направи ова од милион причини. -Сеуште мислам
дека треба да издадете налог. -Не сакам...
Кој си ти, по ѓаволите? -Јас сум Бади, партнерот на Тери.
Тоа е супер! -Да се вратиме на Болотов.
Веќе пратив патрола до неговиот апартман, го нема.
Избегал. -Ете, сум делувал. -Сигурно. Се сеќаваш на
мојот поручник кој стана мој капетан? Не е среќен, Тери.
Не сака да слушне од тебе или за тебе пак. -Почекајте,
Тери работи многу напорно на ова, и двајцата... -Заќути!
Исто така, мојот капетан ги сака касетите и извештаите
назад до утре, прво нешто наутро.
Така ќе имаш доволно време да ископираш се. -Да,
веќе го направив тоа. Фала. -Оди си дома!
Изгледаш грозно.
Чекај малку...
Читачот од усни е 90% сигурен дека убиецот вели:
Среќен ден на заљубените.
Тоа не звучи како просечниот тип со "три удари", нели?
Кој е просекот денес, Мекејлоб?
Не е многу голем, г-ѓо.
Среќен ден на заљубените...
Заборави, нели? -Па, така некако...
Малку се изгубив последните часови. -Во ред е, можеме
да дојдеме друг пат... -Не, влезете.
Ова е Рејмонд? -Да... Рејмонд, ова е г-н Мекејлоб,
тој што ти кажував. -Како си?
Што значи "Следното море"? -Тоа е она од кое треба да
се пазиш, тоа кое се спрема зад твојот грб.
Каде е кујната? -Наваму.
Дали може да се рибари од овој брод? -Може, Рејмонд.
Дојди тука, ќе ти дадам јадица.
Исусе...
Не сакав да го видиш тоа.
Дали беше уплашена? -Не, не беше свесна за ништо.
Тоа што го побарав од вас не е баш фер, нели?
Има еден фин ресторан на крајбрежјето,
добра атмосфера со поглед на зајдисонцето.
Зошто да не ве одведам на јадење таму?
Зошто живееш на брод? -Мразам да косам тревник.
Зошто живееш на брегот? -Затоа што таму е мојот
удобен стан. Беше во право.
Убаво зајдисонце. -Да. Никогаш нема да ти се смачи.
Дали живее со тебе? -Да. Татко му не го сака.
Тој е прекрасно дете, сестра ти била добра жена.
Благодарам.
Па, како ти оди, Мекејлоб? Има некаква надеж?
Сакам да почнеш да мислиш на сестра ти, кои и беа
пријатели, каде се движеше. Нејзиното секојдневие.
Добро, а зошто? -Работам на една замисла.
Дали се запознала со Џејмс Кордел? -Кордел? -Да.
Не. -Сигурна си? -Потполно. Зошто?
Не знам, можеби не е ништо. -Чекај малку, мислиш дека
тој Кордел ја убил? -Не, ништо слично на тоа.
Престани со претпоставки и замисли. Зошто?
Џејмс Кордел беше убиен кај банкомат 2 недели пред
вашата сестра. Мислиме дека е истиот човек.
Зошто Глорија би го познавала Кордел? И двајцата биле на
грешно место во грешно време. -Оваа истрага е водена под
теорија дека локациите биле избрани, а жртвите случајни.
Јас мислам дека е спротивно. Мислам дека не е важно каде,
туку кој. -Но, тој зел пари, а тоа е грабеж.
Мора да ми веруваш за ова. Кордел и сестра ти сигурно
биле некако поврзани. Има некаква поврзаност помеѓу
нив и убиецот. -ОК, не те следам.
Во бирото ова ја викавме целосно теренска истрага.
Тоа го правам сега.
Целосно теренска истрага? ОК.
Ајде!
Имаше само едно нешто што ми сметаше. -Што тоа?
Ништо, но... -Што е? -Глорија имаше еден накит
кој секогаш го носеше. Тоа и беше како амајлија,
никогаш не го вадеше. И кога полицијата ми ги
донесе личните предмети, го немаше. -Што беше?
Една обетка, мало распетие.
Ок, што значи тоа? -Ништо. Некои убијци земаат сувенири.
Тоа е болно. -Да. -Дали си добро? -Да.
Треба да се вратам на бродот. Мора да се напијам од лекот.
И ние мора да си одиме. Рејмонд има домашна...
Рејмонд, мора да одиме! И заблагодари се! Дојди!
Благодарам.
Ајде,да одиме. -ОК... Благодарам.-Ќе се видиме.
И ја зема обетката.
Што има? -Утре си на работа, во 6ч.
Кул... Како и да е.
Кој сака да оди во пустината?
Ги следиме трагите. -Нема некоја трага која
води кон плажата? -Водат каде што водат.
Ќе видиме што следи.
Мора да прашам, Тери. Какво е чувството?
Мислам, на старите денови, кога ги бркаше сите тие
болни копилиња? -Тоа ми беше работа. -А бе, ајде...
Ако возиш камион, тоа е само работа.
Сакам да кажам, сите тие убијци... Еднаш читав во
весник дека еден од нив ти оставал пораки. Тоа не е
како возење камион.
Всушност, само еден ми оставаше пораки.
Извини, го пикам носот каде што не треба. -Поврзан.
Што? -Така беше кога бев во врвот на играта.
Поврзан со скоро се. Жртвата, убиецот, местото на злочинот.
Се... Се чувствував како се да е дел од мене.
Пак почнувам да се чувствувам така.
Едно ќе ти кажам, возењето е ОК, јас би се посрал в гаќи.
Но, затоа ти си познат полицаец, а јас тиквар на
брод, губитник. -Бади, не си губитник.
Во ред е, Тери. Само мајка ми треба да ми го кажува тоа.
Пријателите смеат да ми ја кажат вистината.
Г-ѓа Кордел? Здраво, јас сум Тери Мекејлоб. Ви се јавив...
Да не е лош момент? -Треба да биде добар?
Лош избор на зборови. Може да разговараме?
Тоа е вашиот партнер?
Да... -Помислив да изнајмам приватен декектив,
но не можев да си дозволам, да дознаам кој го уби мојот
сопруг. Работите за полицијата? -Не, јас сум
пензиониран агент на ФБИ, но исто така пријател на
семејството на жената која беше убиена кај Канока Парк.
Мислиме дека е истиот ограбувач. -Сфаќам.
Како прво, сакам да изразам сочувство. Знам дека е тешко
кога го слушате тоа од странец, но ги прегледав
сите извештаи... Џејмс изгледаше како добар човек.
Чудно што го слушам како Џејмс, сите го викаа Џими.
И беше многу добар човек. Како можам да ви помогнам?
Дали оваа жена ви изгледа познато?
Можеби се познавале со вашиот сопруг? -Не.
Тоа е другата жртва? -Да. -Дали тоа е нејзин син?
Не разбирам, како може мојот сопруг да ја познава?
Дали предлагате... -Не, ништо слично.
Тогаш? -Мислиме дека вашиот сопруг и г-ѓа Торес можеби
ги вкрстиле патиштата со убиецот на некаков начин.
Како некоја поврзаност меѓу жртвата и убиецот.
Затоа и најмалиот детал, ако вашиот сопруг и г-ѓа Торес
се сретнале е доста важен. Нешто како... Да ручале во
ист ресторан, на пример? -Ресторан кој и убиецот го
посетувал? -Да. -Тоа звучи како демнење,
а не грабеж. -Да бидам искрен, не сме сигурни дека грабежот
е мотивот во овој случај.
Кога ви ги вратија личните предмети на сопругот,